费尔南多•佩索阿

 

你并不“存在”，你只是“在”。

存在的，是你的意念，

由你美丽的筒体

使它付出感觉的表面。

 

爱是本质。

性只是偶然。

两者可以等同，

但也有差别。

人不是野兽：

是聪慧的肉体，

尽管有事病态。

 

她快步走来，风姿迷人，

从容地展露出一个微笑。

我用头脑去感觉，即刻

把一首贴切的诗写成。

我在诗中没有写到她，

没有写一个成熟的少女

如何拐过那个街角。

那个永远在那里的街角……

我在诗中写的是大海，

主题是浪花和伤怀。

重读这首诗我会想起

那个无情的街角 – 还有大海。

 

当我对你表白，让我心痛的是

你只回答我对你所说的，却没有回答我对你的爱。

相爱的人无需交谈:

爱就行了，交谈是为了感受爱、

如果我觉得你爱我，即使你一言不发，

我也能听到你在说你爱我。

如果你说了蕴含意义的词语，

那么你就就会忘记我；哪怕你说的句句

都是我，你也记不得我爱你。

 

你要的越少，就得到所有。

你一无所求，就获得自由。

别人给我们爱

也同样向我们索取，把我们压迫。

 

我爱花，却不寻找，如果花

开在我的眼前，我自然会喜。

而寻找的快乐，也会令人不快。

生命如同太阳，乃自然给予，

别去采花，摘下的花

不是我们的，它以死去。